Studia Filologiczne UJK

Summary

Badanie stanowi analizę 167 rodzimych i przetłumaczonych zbitek wyrazowych zebranych w bazie danych litewskich neologizmów (Miliūnaitė, Aleksaitė) i ma na celu określenie heterogenicznej struktury wyżej wspomnianych zbitek wyrazowych. Powstawanie tego zjawiska wynika z wyczucia językowego jego użytkowników, ich zdolności do kreatywnego wykorzystania zasobów językowych oraz dążenia do wyrażania się w sposób jak najbardziej ekspresywny, a przy tym oszczędny w słowa. Wyniki badania wskazują, iż fonologiczne (strukturalne) typy sylab w zbitkach wyrazowych odpowiadają tendencjom struktury fonologicznej sylab litewskich słów. Często morfemy z początkowych słów, które tracą swój status morfemiczny w zbitkach wyrazowych, są łączone. W procesie łączenia ważne jest, aby dążyć do tego, by morfemy początkowych słów były rozpoznawane jako takie. Zjawisko opisywane jako nakładanie się fonemów (określanie ich wspólnych cech) służy do zachowania możliwie jak największej liczby fonemów słów początkowych. Środowisko fonologiczne i, w niektórych przypadkach, cechy prozodyczne wskazują na analogię zbitek wyrazowych do wyrazów złożonych.