Studia Filologiczne UJK

Streszczenie

Artykuł stanowi interpretację książki Jolanty Mąkosy pt. Czytająca list i inne wiersze, nawiązującej do malarstwa Jana Vermeera. Na tomik składają się trzydzieści cztery rysunki i tyleż samo wierszy, a każdy z tekstów kultury stanowi artystyczny przekład jednego z trzydziestu czterech zachowanych do dziś obrazów holenderskiego artysty. W interpretacji zbioru odwołałam się zarówno do wcześniejszego utworu poetki (Ogrody wieczorem), jak i do Obrazów Filostrata Starszego, uznawanych za tekst „założycielski” gatunku ekfrazy. Analiza porównawcza Obrazów i Czytającej list… pozwoliła mi ustalić odstępstwa współczesnej poetki od starożytnego prawzoru, jak i wskazać, na czym polega nowatorskość jej tomu.