Studia Filologiczne UJK

Streszczenie

Niniejszy artykuł stanowi przegląd tłumaczy dzieł Josepha Conrada na język polski. Stosunek mężczyzn do kobiet, którzy podejmowali się przekładu utworów pisarza, teksty wybierane do tłumaczenia przez mężczyzn i kobiety, jak również wahania liczby tłumaczy kobiet i mężczyzn w określonych okresach omówione są w odniesieniu do pierwiastków męskich i kobiecych w tworach Conrada oraz koncepcji simpatico w rozumieniu Lawrenca Venutiego. Ponadto zarysowany jest stosunek pisarza do sztuki przekładu oraz przedstawione sylwetki jego tłumaczek w pierwszym okresie, gdy jego dzieła zaczęły być przekładane na język polski. W tym kontekście, szczególna uwaga poświęcona została najbardziej znanej tłumaczce dzieł Conrada – Anieli Zagórskiej.