| Autor | Agata Skurzewska |
|---|---|
| Tytuł | Сборничокъ словъ и выраженій чисто-народныхъ, призначеный матеріаломъ до руского Словаря Ilki Magury – nieznane źródło XIX-wiecznej leksyki ukraińskiej (uwagi wstępne) |
| Słowa kluczowe | XIX-wieczna leksykografia ukraińska, Ilko Magura, południowo-zachodnie dialekty języka ukraińskiego, Galicja |
| Strony | 437-451 |
| Pełny tekst | |
| Tom | 33 |
Матеріялы до словаря Ilki Magury zostały opublikowane w czasopiśmie „Вечерницѣ” w 1862 r. W następnym roku w czasopiśmie „Галичанинъ: Литературный сборникъ” zamieszczono Сборничокъ словъ и выраженій чисто-народныхъ до руского Словаря – drugą część materiału zebranego przez Magurę w rejonie żółkiewskim. Większość leksyki przetłumaczono na język niemiecki, część objaśniona została przez leksykę ogólnoukraińską, sporadycznie znaleźć można odpowiednik polski bądź łaciński lub też połączenia wyrazowe z użyciem danego leksemu. Słownictwo, wykazujące wyraźne cechy dialektów południowo-zachodnich, reprezentuje różne dziedziny i sfery życia, ale ponieważ Magura pochodził z miasteczka Uhniw (w rejonie sokalskim), którego mieszkańcy zajmowali się przede wszystkim garbarstwem i szewstwem oraz sprzedażą swoich produktów w Galicji, to właśnie taka terminologia dominuje w słowniczku.