| Autor | Magdalena Lisiecka-Czop |
|---|---|
| Tytuł | Zwischen Wolke sieben und einem Bein im Grab – zur Phraseologie mit Zahlenkomponenten im interlingualen Vergleich (am Beispiel von polnischen, deutschen, englischen und spanischen Phraseologismen) |
| Słowa kluczowe | kontrastive Phraseologie, Interphraseologismen, Zahlen in der Phraseologie, interlinguale phraseologische Äquivalenz, interlinguale phraseologische Kongruenz |
| Strony | 403-419 |
| Pełny tekst | |
| Tom | 34 |
Zahlen begleiten die Menschen in verschiedenen Lebensbereichen, sie gehören auch zu Komponenten, die im phraseologischen Bestand vieler Sprachen reichlich vertreten sind. Im Beitrag wurden Phraseologismen mit Zahlenkomponenten aus mehrsprachiger Perspektive dargestellt. Es wurden 30 Redewendungen mit Kardinal-, Ordinal- und Bruchzahlen in polnischer, deutscher, englischer und spanischer Sprache im Hinblick auf ihre formale Kongruenz und semantische Äquivalenz zusammengestellt. Auf dieser Grundlage wurden vier Gruppen von Pendants erstellt. Die Untersuchung ergab, dass – trotz interlingualer Unterschiede – Universalien im Hinblick auf die Semantik und Funktionen von Zahlen in Phraseologismen bestehen.