Studia Filologiczne UJK

Summary

Der Beitrag hat den Titel „Der Status der deutschen Literaturübersetzerinnen im 20. Und 21. Jahrhundert” und handelt von der Situation der Literaturübersetzerinnen in Deutschland, ihrer Rolle und Funktion. Bei der Besprechung des Status der Übersetze-rinnen wurde auch die politische Situation berücksichtigt, d.h. die Teilung Deutschlands in zwei deutsche Staaten: DDR und BRD. Die politische Einteilung Deutschlands hatte einen enormen Einfluss u.a. auf die finanzielle Situation der Literaturübersetzerinnen sowie auf ihren gesellschaftlichen Status. Eine bedeutende Rolle im Status der Literatu-rübersetzerinnen spielten und spielen immer wieder auch Verlage, welche die Auftrag-geber der Übersetzerinnen sind. Dieser Beitrag skizziert auch die heutige Zusammenar-beit der deutschen Übersetzerinnen mit Verlagen, die dank heutigen neuen Medien und vor allem dank Internet einfacher ist.