| Autor | Krzysztof Nerlicki |
|---|---|
| Tytuł | Droga wolna! Polnische Routineformeln und ihre deutschen Äquivalente im Wörterbuch und Gebrauch – einige lexikografische und glottodidaktische Bemerkungen |
| Słowa kluczowe | Routineformeln, Lexikografie, Glossen |
| Strony | 387-400 |
| Pełny tekst | |
| Tom | 36 |
Ziel des Beitrags ist es aufzuzeigen, wie polnische Routineformeln in der deutschen Sprache wiedergegeben werden können. Grundlage der Analyse bilden ausgewählte polnisch-deutsche Wörterbücher. Fokussiert wird vor allem der Gebrauch von Glossen als lexikografischen Elementen, die das Verstehen der Routineformeln und deren richtigen Gebrauch erleichtern sollten. Es wird über mögliche Klassifikationen von Glossen diskutiert. Darüber hinaus wird an einigen Beispielen veranschaulicht, welche Glossen ergänzt werden könnten. Den Beitrag runden lexikografische und glottodidaktische Schlussbemerkungen ab.